hgview #103375 inappropriate label during toolbar configuration [validation pending]

When you right clic on the toolbar to configure appearance of button, the "File" or "Edit" names are inappropriate.

prioritynormal
typebug
done in1.8.0
load0.250
load left0.000
closed by#c29cfd3fee66 [qt4] change some toolbar names (closes #103375)
patch[qt4] change some toolbar names (closes #103375) [rejected][qt4] change some toolbar names (closes #103375) [rejected][qt4] change some toolbar names (closes #103375) [rejected][qt4] change some toolbar names (closes #103375) [applied]