"not executable" is EACCES not ENOENT

todo by<not specified>
activity of#adf1a1829274 [graph] More explicit error message if dot is not found/executable (closes #253516)