support for calling unicode/str on a validation error before its actual translation. [applied]