[hgext] add a list-tc command to list available TestConfigs (related to #290804) [applied]