[layout] Use a standard python package layout [in-progress]