xmosaicframe: move frame menu from top to right (related to #290425) [applied]