[xmosaicframe] add a button to remove a frame (closes #289628) [applied]