Standardize get_aligned_pairs() API for PipelineAligner (closes #283010) [in-progress]