[py3k] deal with unicode/str mess [applied]