hgview: properly format the URWID version error string (closes #262879) [applied]