[dataio] Merge dataio and tests, related to #187461 [applied]