[modutils] don't propagate IOError when package's __init__.py file doesn't exist. Closes #174606 [applied]