[testlib] Remove deprecated assert methods [applied]