[qt4] fix non displayed working directory on refreshing (closes #137714) [applied]