[qt] remove toolbar visibility config entries (closes #109851) [applied]