[dataio] Implements split_file() (closes #116931) [applied]