[qt] nested: add support for nested repositories (closes #105169) [applied]